There's stardust over our heads Zujyou ni wa hoshikuzu
They fall into a bottomless pit Ochiru wa naraku no soko
When the curtain opens, it is the dark Makuakishi ankoku
Grand Guignol GURANGINYORU
Thanatos and Eros... TANATOSU to EROSU ga
Take one another's hands and dance in circles Te wo tori odorimeguru?
A carnival of desire Yokubou no KARUNABARU
Everyone is in the crowd Daremo ga mure no naka
Being lost in solitude Kodoku ni fukeri
And seeing forbidden dreams lkenai yume wo miru
While it has now been deserted, lma wa haioku
In the pleasure hall of the golden tower, Ougontou no yuugijyou de
Reminiscing sweet memories Amaki tsuioku
And searching from deep inside your mind for them Dokuro no ganka ni saguru
The rusted short sword Sabitsuku tanken wo
Is picked up and pointed toward my chest Hiroiage kono mune ni
And every time it is held up over my head Mukete kazasu tabi
The red blood Akaki chi ga
Seethes from the pain of living lkiru itami ni tagiru
A gorgeous paradise Gokusai no rakuen
A dictator's garden Dokusaisya no teien
A moment lasts 1001 nights Toki wa issen'ichiya
In the capital of evil Ma no miyako
Within the grotesque city, GUROTESUKU na machi ni
You're a sleeping princess Nemureru kimi wa oujyo
The sacrifice of a young girl Shoujyo SAKURIFAISU
Is made with transparent wings Toumei na tsubasa de
The innocent soul Muku naru tamashii
Welcomes the daybreak Reimei wo mukaeyo
Jupiter...
He died...
He was defeated in a gladiator battle.
There's no need to begrudge anyone.
It's just...
I was the one who asked Jupiter to fight that last battle.
Volk...
"A Child of Destiny," huh?
It would be rude to Jupiter if I don't show some worthwhile results.
As you stated, top priority orders have been issued...
...to the peacekeeping dolls in every domed city.
Well, staying awake only makes you hungry.
We may not be able to get any food in a city as run down as this, huh?
There are young ladies who don't care whether it's day or night, too.
If you see these people, please inform us.
Whoa...
No good. As expected, there aren't any black markets...
...or vending standing in this city.
Don't you think it'd be best just to take some water and leave?
Cut that out!
You bunch of dolls...
Don't you dare give us humans orders all the time!
It is not an order. This is just a request for assistance...
...in order to protect everyone's peaceful lives as citizens.
And I'm telling you to shut up about that, you mechanical doll.
Ms. Layla...
It wouldn't be good to be spotted by them inside a city like this.
Let's go already.
Hold it, Layla. You should already know this.
Even if you scrap the lot of them, their buddies will show up immediately.
You're outnumbered. Who will protect Nei, then?
Sorry, but don't rely on me for brute strength.
Management is a business of just talking one's way out.
Please work. I'm giving this everything I've got.
Oh, geez. This won't be of any use for a while.
Hey, don't see one of you often.
You're doll breeder?
A doll is something a human should control after all, right?
If you go this way, you don't have to see those dolls' faces.
Well, the drawback is this ends up being the long way.
Sorry about this. It's a big help.
It's quite all right. I just hate those black dolls' guts.
I see.
Giving orders here and there to humans...
Yeah. Dolls need to have some cuteness to them.
So, you think that doll there's cute?
Yup.
She's an exception.
Well, just don't let her toss you around.
Well, those dolls should withdraw in a little while.
You should stay here until then.
Thanks, Gramps.
Hey, hey. I'm not a gramps.
I have an actual name. It's "Gantz."
Sorry, Gantz. I'm Speedy.
Yeah, Venus City here was at the bottom...
...at the last delegate gladiator tournament.
I see. So, that's why there aren't even black markets here.
Food? In that case, you should've said so sooner.
Well...
If it's just food, I'll go buy it.
Even in a city like this, you can get some things if you go to the right places.
Gantz...
What is it?
Don't play dumb. I'm saying I'll buy it in your place.
I feel like adding a fee on top of it, though.
See ya. I'll be right back.
Yeah, thanks.
Mr. Speedy?
So very, very suspicious.
These days, no one is nice to other people.
He took quite a bit of money with him.
If he runs away with it, we're screwed.
But those dolls are around.
It's all right.
What's wrong?
Ms. Layla.
Go!
That's what I thought, Gantz.
Whoa. You earned yourself quite a bit there.
You got that money from a doll by selling us out. Spend it wisely.
Gantz...
Is it so bad to take money from a doll?
Besides, how did you earn your money? It's probably not clean anyway.
Yeah, that may be true. But still...
I won't be like you.
I quit... Quit lying to myself.
I don't have time for this. Gotta go back to Layla and...
Money... Money...
I saw it. He threatened this guy here and tried to take his money.
H- Hey, wait a minute...
You damned thief!
Ow... That hurts!
How long has it been since those dolls left? Layla! Nei!
Please be safe!
Layla may be able to take care of the likes of those dolls.
But...
But, what about Nei?
And... What will I do?
I quit, didn't I?
Lying, that is.
Lay... la...
Nei...
The tears you've wept till now
Why? The tears you've wept till now
Right after you left, Ms. Layla insisted on leaving that place. The tears you've wept till now
Right after you left, Ms. Layla insisted on leaving that place. Flow into the transparent sea
Why? Flow into the transparent sea
Because you said he was very, very suspicious. Flow into the transparent sea
Just because of that? Flow into the transparent sea
Just because of that? Pouring in, Gathering, Changing
Becoming the waves
Upon which sparkles the moon
This is... Upon which sparkles the moon
This is...
Where is love?
Where are people going?
Canned food, as promised... Where are people going?
Canned food, as promised... Let's search for the answer, bit by bit
Knowing that guy, it might be poisoned. Let's search for the answer, bit by bit
Suspicious, suspicious...
Someday, I'll be reborn
And then I will become
The mother who will protect you
Who will hold you like I'm doing now
But for now, I'm just
A helpless little girl
All I can do is
Be here at your side
We may not be able to go into any more domed cities.
We'll go in.
Volk City...
You're leaving already.
Yes. One who received your seed is waiting.
A portion of the seed you've sown is sprouting.
Strongly, and at a vigorous pace...
Layla, you mean?
The gladiator battle led to Jupiter's death.
Additionally, I've heard her desire is revenge against Volk.
That girl... She grew up to live and feed off of revenge.
She's been captured in a chain of death summoning death.
Can't that be stopped?
Vesta, there should be something in an old proverb.
What you reap is what you sow.
Using a microscope, KEMIKARU SUKOOPU de
I peeked into it until morning Nozoite asamade
There are no taboos TABUU nado nai
I can do as I please Oki ni mesumama
Loving it from an anatomical standpoint ANATOMIKKU ni aishite
The city is a gigantic Tokai wa kyodaina
Place to run experiments Jikkenjyou nano
Once you're no longer necessary Fuyou ni nareba
You'll immediately be erased Suguni kesareru
Hurridly living passionately Jyounetsu ni iki isoide
There's the Garden of Eden in the basement Chikashitsu ni EDEN no sono
The happiness you fight over is an illusion Ubaiau koufuku wa maboroshi
The Eve of tomorrow Mirai no IVU
Born from MEFISUTOFERESU no
A bone of Mephistopheles Hone kara umareta
To the androids who are incapable of crying Namidamo nai ANDOROIDO no
You are the goddess of depravity Daraku no megami yo
I'll take your apple and Anata no ringo
Lick it, bite into it, Namesasete kajirasete
And soak in the taste of sin Fukumasete tsumi no aji wo